Kono y Los Chicos de Cuba llevan al terreno de la salsa cubana “DOWN TOWN”, el tema que grabó el grupo japonés Sugar Babe en los años setenta, con música de Tatsuro Yamashita y letra de Ginji Ito. El arreglo y la traducción al español son del propio grupo, que apoya la versión en la percusión del japonés Haruhiko Kono, director y percusionista de la banda, y en un tratamiento de metales que le da brillo y empuje al montuno. La cantante mizqui aparece como invitada en la versión en japonés, que ocupa el lado A del sencillo; el lado B trae la versión en español. Ambas se editan en cortes reducidos para el formato de siete pulgadas, en un disco que confirma el trabajo del grupo con jóvenes músicos de La Habana.
Haruhiko Kono es percusionista japonés y formó Kono y Los Chicos de Cuba en La Habana tras un cuarto de siglo de actividad profesional como músico en la isla. El grupo debutó en el Festival Jazz Plaza en 2015 y se dio a conocer con “Universos Paralelos”, su primer disco, editado por el sello Unicornio de Producciones Abdala, en el que llevó doce canciones tradicionales japonesas a distintos ritmos cubanos. En los años recientes abrió una serie de versiones de clásicos del pop japonés que empezó con “Tokio a las 7 de la Noche” (2021) y siguió con “Plastic Love (Amor Plástico)” (2025), cuyo sencillo de siete pulgadas llegó al puesto diez de la lista independiente de Oricon en octubre de ese año; entre ambos publicó “Hoy mi Habana” (2023), de José Antonio Quesada. “DOWN TOWN” es la tercera entrega de esa serie.
Músicos y créditos
Haruhiko Kono dirección y percusión; mizqui voz invitada (versión en japonés); Kono y Los Chicos de Cuba arreglo y traducción al español; Tatsuro Yamashita música; Ginji Ito letra; Yusuke Yoshinaga dirección de arte y diseño.
Cortes
Lado A: DOWN TOWN (Short Edit); Lado B: DOWN TOWN (Spanish Version – Short Edit)
