Leslie Cartaya presenta en Spanglish su tercer disco de estudio, un trabajo que se mueve entre el español y el inglés desde el propio título y que reúne canciones nacidas en distintas etapas de su vida. La producción y los arreglos llevan la firma de la propia Cartaya junto a Raymer Olalde, con la base de Sonlokos —la banda de Olalde, radicada en Miami— como columna del sonido, y ahí se nota el cruce que define a Cartaya: el sabor latino conviviendo con el jazz, el funk, el soul y las ganas de gozar. El repertorio alterna lo netamente bailable —«Magic! Magia!», que abre el disco con un solo de timbal de Raymer Olalde y está coescrita con el cubano-canadiense Alex Cuba, y «Caliente!»— con momentos más íntimos como «Sin Tus Besos» —coescrita con la cubana Covi Quintana—, «Cuando Todo Pase» y «Vuelvo a Sonreír», mientras «Mi Cuba», una guajira-chá, deja salir la nostalgia por la isla que la formó y destaca la trompeta de Roinel Vega. En las letras predomina lo directo y cotidiano: el amor, el desamor, la fiesta y el recuerdo de la tierra. Cartaya suma además invitados de peso: el colombiano Mauro Castillo, con quien forma un buen dúo en «Quiero Olvidar», una salsa romántica de melodía pegajosa en la que Castillo aporta también el solo de trombón, y el salsero caleño Anddy Caicedo en «Aquí Se Baila De To’!», una timba con reggaetón. Mención aparte merece «Azúcar! 100», un homenaje a Celia Cruz en el centenario de su natalicio que enlaza tres de sus clásicos —«Cao Cao Maní Picao», «Bemba Colorá» y «Que Le Den Candela»— junto a Lucrecia y a Jeimy Osorio, quien encarnó a la Guarachera en la pantalla.
Cubana nacida en San Nicolás de Bari, en La Habana, Leslie Cartaya estudió en la Escuela Nacional de Artes de Cuba, donde se graduó en el área de Dirección Coral y creció entre música familiar antes de mudarse a Estados Unidos. En 2003 se incorporó a la agrupación Palo, donde se destacó como vocalista principal del proyecto de afro-cuban funk del productor Steve Roitstein, con el que el grupo obtuvo reconocimiento de los Grammy y Latin Grammy por Palo! Live. Como solista debutó con No Pares, una producción de 19 temas, 18 de ellos escritos por ella, trabajo de 2013 que le valió una nominación al Latin Grammy como Mejor Artista Nuevo; en 2015 llegó Llévame Contigo, donde sumó ritmos como vallenato, bachata y reggae. Conocida como la “Princesa del Son” y nominada en tres ocasiones al Latin Grammy, llega ahora con Spanglish —editado por su propio sello, No Pares Entertainment— a una etapa de madurez que reúne sus raíces cubanas y toda la energía de Miami en un mismo disco.
Lista de cortes: Magic! Magia!; Pa’ Fuera! Se Va!; Quiero Olvidar (con Mauro Castillo); Caliente!; Cuando Todo Pase; Sin Tus Besos; Mi Cuba; Azúcar! 100 (con Lucrecia y Jeimy Osorio); Vuelvo a Sonreír; Aquí Se Baila De To’! (con Anddy Caicedo)
Músicos: Leslie Cartaya (voz); Raymer Olalde (timbal); Yorgis Goiricelaya (bajo); Roinel Vega (trompeta); Mauro Castillo (trombón)
Voces invitadas: Mauro Castillo; Lucrecia; Jeimy Osorio; Anddy Caicedo
Producción, arreglos e ingeniería: Leslie Cartaya; Raymer Olalde (dirección, Sonlokos); Orlando “Landy” Mosqueda; Janina Rosado; Edward Magdariaga; Angel “Pututi” Arce; Yorgis Goiricelaya
